bestimmt mit irgendeiner billigen online-übersetzung gemacht vlt google-übersetzer oder so...

kann des sein, dass die von spanisch auf deutsch und dann auf englisch übersetzt haben???

von spanisch passieren (im sinna von "überqueren") auf deutsch passieren (im sinne von "geschehen") und dann von deutsch passieren (im sinne von "geschehen") zu englisch happen, also passieren (im sinne von "geschehen")

des französische kann ich mir aber auch nicht erklären...

ja das heißt : gefahr! nicht überqueren!

Klingt iwie philosophisch. Geschehen oder nicht geschehen, das ist hier die frage.

Ich denke also geschehe ich

jo die französischübersetzung is "achtung (wenn auch nich auf franz) nicht ankommen", mit sehr falscher grammatik

das hat wohl werin den google-überseter eingegeben

Soll heißen: Gefahr! Kein Durchgang!

Das steht das zumindest auf Spanisch!!
Der rest ist blödsinn...

Interresant das der Unfug in deutsch und englisch gleichermasen übersetzt ist

Und von dem spanischen müsste es heißen: Gefahr! Nicht betreten! Oder so ähnlich. Ich sprech kein Spanisch.

Französisch ist zwar nicht meine Stärke aber heisst das nicht auf Deutsch übersetzt:

"Gefahr nicht ankommen?"
><