links waltrop
rechts datteln

Ingowies schonma vom Drei-Länder-Eck in Aachen gehört?

Ich wohne in der Nähe von diesem Schild (nein, weder in Datteln noch in Waltrop :o) ) aber es ist wirklich so, dass man auf der einen Straßenseite in Datteln und auf der anderen in Waltrop ist. Die Stadtgrenze läuft eben so blöd...

Kennen sich Navigationssysteme damit aus?

Das erinnert mich an die Mauer...

Na ja, nicht so sonderlich originell.
Bei uns im Saarland gibt es einen Ort, der genau auf der Grenze liegt: Leidingen heißt der deutsche Teil, Leiding der französische. Die Ländergrenze verläuft mitten auf der Straße: die eine (deutsche) Seite heißt "Neutrale Straße", die andere (also französische) heißt "Rue de la Fronti?re" (übersetzt: "Grenzstraße").
Ganz so ungewöhnlich ist Waltrop/Datteln also wirklich nicht.